1 00:00:01,335 --> 00:00:02,500 ♪ Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 2 00:00:02,603 --> 00:00:04,035 ♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 3 00:00:04,137 --> 00:00:05,370 ♪ πόκεμον ♪ 4 00:00:07,375 --> 00:00:11,009 Αφηγητής: Οι ήρωές μας έχουν επιτέλους έφτασε στο οροπέδιο indigo, 5 00:00:11,111 --> 00:00:13,645 σπίτι των διάσημων πόκεμον πρωτάθλημα. 6 00:00:13,747 --> 00:00:14,991 Η στάχτη πλησιάζει τον ανταγωνισμό 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,983 με αξιοπρέπεια και ήσυχη συγκέντρωση. 8 00:00:18,085 --> 00:00:19,085 Ναι-χα! 9 00:00:19,119 --> 00:00:20,018 Ναι-χα! 10 00:00:20,120 --> 00:00:21,453 Ας, τρελαίνεσαι; 11 00:00:21,555 --> 00:00:23,688 Η απάντηση είναι ναι. 12 00:00:23,791 --> 00:00:26,591 Ουάα! 13 00:00:26,693 --> 00:00:29,628 Τώρα απλά κοιτάξτε τι έκανες στο togepi. 14 00:00:29,730 --> 00:00:32,063 Ω, δεν πειράζει, μικρό τογεπί. 15 00:00:32,165 --> 00:00:34,165 Τογκέπι... 16 00:00:34,268 --> 00:00:37,202 Συγγνώμη, ομίχλη, αλλά όταν το σκέφτομαι για το να είσαι στο pokémon league, 17 00:00:37,304 --> 00:00:38,837 Νιώθω ότι θα εκραγώ. 18 00:00:38,939 --> 00:00:41,073 Έκρηξη στο άνοιγμα τελετές αύριο. 19 00:00:41,175 --> 00:00:42,774 Ναι! 20 00:00:42,877 --> 00:00:44,942 Η στάχτη έχει αρχίσει να με τρομάζει. 21 00:00:45,045 --> 00:00:46,111 Ash: Ναι! 22 00:00:46,213 --> 00:00:47,779 Ο ενθουσιασμός είναι πραγματικά φτάνοντας σε αυτόν. 23 00:00:47,881 --> 00:00:50,115 Νομίζει ότι θα το κάνει κάνε τέλεια, Μπροκ. 24 00:00:50,217 --> 00:00:51,577 Δεν τον έχω δει ποτέ αυτό σίγουρος. 25 00:00:51,652 --> 00:00:52,918 Τώρα έχει αυτοπεποίθηση, 26 00:00:53,020 --> 00:00:55,020 αλλά περιμένετε μέχρι να πάρει ένα κοιτάξτε τον διαγωνισμό. 27 00:00:55,122 --> 00:00:57,656 Ναί! Πάμε! 28 00:01:12,139 --> 00:01:13,471 Χμμ; Τι είναι αυτό; 29 00:01:13,573 --> 00:01:15,574 Ίσως είναι εδώ να ζητωκραυγάζεις για μένα. 30 00:01:15,676 --> 00:01:16,574 Είναι επιτέλους εδώ! 31 00:01:16,676 --> 00:01:17,976 Γεια, ορίστε! 32 00:01:18,079 --> 00:01:20,679 Γεια σε όλους, ευχαριστώ πολύ που βγήκε να με δει. 33 00:01:20,781 --> 00:01:22,480 Αν θέλεις αυτόγραφα, Θα χαρώ να... 34 00:01:24,985 --> 00:01:26,117 Ε; 35 00:01:26,219 --> 00:01:27,819 [Φανφάρα παίζει] 36 00:01:29,790 --> 00:01:32,457 Κορίτσι: Ορίστε! 37 00:01:34,194 --> 00:01:35,427 Είναι ο πυρσός. 38 00:01:35,529 --> 00:01:36,695 Ο πυρσός; 39 00:01:36,796 --> 00:01:38,630 Το χρησιμοποιούν για να ανάψουν τη φλόγα που καίει 40 00:01:38,732 --> 00:01:41,066 κατά τη διάρκεια του συνόλου διαγωνισμός πόκεμον πρωταθλήματος. 41 00:01:41,168 --> 00:01:43,468 Μπροκ: Υποτίθεται ότι η φλόγα να εμπνεύσει όλους τους εκπαιδευτές 42 00:01:43,570 --> 00:01:46,038 και πόκεμον που διαγωνίζονται στο pokémon league. 43 00:01:46,140 --> 00:01:48,039 Όντας ένα από τα οι λαμπαδηδρόμοι είναι μεγάλη τιμή. 44 00:01:48,141 --> 00:01:49,374 Στάχτη: Χμμ. 45 00:01:49,476 --> 00:01:50,942 Υπάρχει ένας θρύλος που λέει η φλόγα 46 00:01:51,045 --> 00:01:53,212 έρχεται από πίσω στα αρχαία χρόνια, 47 00:01:53,314 --> 00:01:54,394 από τις φλόγες των μολτρών. 48 00:01:54,481 --> 00:01:55,814 Τι είναι το moltres; 49 00:01:55,916 --> 00:01:58,350 Dexter: Moltres: Ένα θρυλικό πόκεμον. 50 00:01:58,452 --> 00:02:01,786 Οι αρετές του συμβολίζουν το αγώνες πόκεμον πρωταθλήματος. 51 00:02:03,724 --> 00:02:05,223 [Κοράκια] 52 00:02:12,565 --> 00:02:15,166 Αν αυτή η φλόγα είναι πραγματικά αναμμένη από τις φλόγες των μυρωδικών, 53 00:02:15,269 --> 00:02:16,635 τότε είναι περισσότερα παρά ένας θρύλος. 54 00:02:16,737 --> 00:02:18,470 Το Moltres πρέπει να είναι αληθινό. 55 00:02:18,572 --> 00:02:20,338 Και θέλεις να πιάσεις ένα. 56 00:02:20,440 --> 00:02:23,908 Ναι, θα πιάσω ένα και εκπαιδεύστε το όπως... 57 00:02:24,011 --> 00:02:25,510 Όπως εκπαίδευσες τον Charizard; 58 00:02:25,612 --> 00:02:26,845 Ουά-αα! 59 00:02:26,947 --> 00:02:27,979 Ε; 60 00:02:28,081 --> 00:02:30,649 Αλλά πρώτα θα κάνω κουβαλήστε αυτόν τον πυρσό. 61 00:02:30,751 --> 00:02:32,351 Αμάν. 62 00:02:34,254 --> 00:02:36,555 Ουου, μπράβο! 63 00:02:36,656 --> 00:02:38,589 Εντάξει, θα πάρω η δάδα από εδώ. 64 00:02:38,692 --> 00:02:40,124 [Σφυρίχτρα της αστυνομίας] 65 00:02:40,226 --> 00:02:43,995 Μόνο εγκεκριμένοι ανταγωνιστές επιτρέπεται να μεταφέρουν αυτή τη φλόγα. 66 00:02:44,097 --> 00:02:45,530 Αξιωματικός Τζένη, δεν με ξερεις; 67 00:02:45,633 --> 00:02:47,065 Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 68 00:02:47,167 --> 00:02:49,867 Μπορεί να μην μας ξέρεις, αλλά σίγουρα σε ξέρουμε... 69 00:02:49,970 --> 00:02:51,602 Ή η άλλη αξιωματικός Τζένη. 70 00:02:51,705 --> 00:02:54,205 Λοιπόν, μοιάζει με το δικό σου ο φίλος προκαλεί πρόβλημα. 71 00:02:54,308 --> 00:02:56,475 Χα! Εννοείς στάχτη; 72 00:02:56,577 --> 00:02:58,009 Είναι ακίνδυνος. 73 00:02:58,111 --> 00:02:59,945 Απλώς παίρνει λίγο παρασύρθηκε. 74 00:03:00,047 --> 00:03:02,314 Μόνο ανταγωνιστές μπορεί να μεταφέρει τη δάδα. 75 00:03:02,416 --> 00:03:05,884 Είμαι όμως ανταγωνιστής και εγώ δεν προσπαθούσε να προκαλέσει προβλήματα. 76 00:03:05,986 --> 00:03:08,553 Σε παρακαλώ, το μόνο που θέλω να κάνω είναι να φέρει αυτόν τον πυρσό. 77 00:03:08,655 --> 00:03:10,789 Ο κανόνας είσαι εσύ πρέπει να εγκριθούν. 78 00:03:10,891 --> 00:03:13,269 Goodshow: Λοιπόν, λέω να λυγίσουμε τον κανόνα και δώσε μια ευκαιρία στο παλικάρι. 79 00:03:13,293 --> 00:03:14,926 Τζένη: Πρόεδρος εμπορική έκθεση; 80 00:03:15,028 --> 00:03:17,695 Το πρωτάθλημα pokémon ο ανταγωνισμός έχει να κάνει με το πνεύμα, 81 00:03:17,798 --> 00:03:19,831 και ακούγεται σαν αυτός ο νεαρός έχει πνεύμα. 82 00:03:19,933 --> 00:03:21,499 Ash: Αυτό είναι Άγιος Βασίλης; 83 00:03:21,601 --> 00:03:23,167 Ουάου! 84 00:03:23,269 --> 00:03:25,570 Χο χο, Άγιος Βασίλης! 85 00:03:25,672 --> 00:03:28,906 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον αξιότιμο Έκθεση αγαθών του Charles, 86 00:03:29,009 --> 00:03:31,042 Πρόεδρος των pokémon επιτροπή φλόγας πρωταθλήματος. 87 00:03:31,144 --> 00:03:32,911 Οι φίλοι μου με λένε Τσάρλι. 88 00:03:33,013 --> 00:03:36,614 Σίγουρα δεν μοιάζεις Πρόεδρος, κύριε. 89 00:03:36,716 --> 00:03:39,051 Τι διαφορά έχει κάνει αυτό που μοιάζει; 90 00:03:39,153 --> 00:03:40,153 Πίκα... 91 00:03:40,253 --> 00:03:42,287 Ακριβώς σωστά. Είναι αυτό που κάνει κανείς, 92 00:03:42,389 --> 00:03:44,256 όχι αυτό που φαίνεται σαν να είναι σημαντικό, 93 00:03:44,358 --> 00:03:46,324 και μπορώ να το δω αυτό εσύ, γιε, είσαι δράστης. 94 00:03:46,427 --> 00:03:48,827 Όλος αυτός ο διαγωνισμός αφορά το πνεύμα, 95 00:03:48,929 --> 00:03:51,396 και θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα πνεύμα νεαρός σαν τον εαυτό σου 96 00:03:51,498 --> 00:03:53,765 για να βοηθήσει στην παράδοση αυτού του ευγενούς φλόγα στο στάδιο indigo. 97 00:03:53,867 --> 00:03:55,233 Τι λέτε; 98 00:03:55,335 --> 00:03:58,070 Θα ήταν τιμή. 99 00:04:02,776 --> 00:04:04,041 Χα χα χα χα. 100 00:04:04,144 --> 00:04:07,045 Pikachu, είμαστε όμορφοι τυχεροί, έτσι δεν είναι; 101 00:04:07,147 --> 00:04:08,246 Πίκα... 102 00:04:08,348 --> 00:04:10,882 Σκέψου, αυτή τη φλόγα προερχόταν από μια μούτρα, 103 00:04:10,984 --> 00:04:15,720 και αντιπροσωπεύει το σύνολο πνεύμα του πρωταθλήματος pokémon. 104 00:04:15,822 --> 00:04:17,789 Τώρα είναι στο χέρι μας για να το κρατήσει ασφαλές. 105 00:04:17,891 --> 00:04:21,059 Φαίνεται ότι καταλαβαίνεις το σημασία της ευθύνης σας. 106 00:04:21,161 --> 00:04:22,194 Ναι. 107 00:04:22,296 --> 00:04:24,129 Τότε φεύγουμε! 108 00:04:24,230 --> 00:04:25,530 Δικαίωμα! 109 00:04:25,632 --> 00:04:26,831 [Χειροκρότημα] 110 00:04:29,570 --> 00:04:32,537 [Γελώντας] Ευχαριστώ, όλοι. Ευχαριστώ πολύ! 111 00:04:37,777 --> 00:04:39,344 Meowth: Γεια, κοίτα! 112 00:04:39,446 --> 00:04:41,579 Jessy: Τώρα το twerp έχει τη δάδα. 113 00:04:41,681 --> 00:04:42,714 Αυτό με καίει. 114 00:04:42,816 --> 00:04:44,916 Αν μπορούμε να φιλτράρουμε αυτή τη φλόγα, 115 00:04:45,018 --> 00:04:46,718 θα κλέψουμε τα φώτα της δημοσιότητας για ομαδικό πύραυλο. 116 00:04:46,820 --> 00:04:48,220 Αυτή είναι μια καυτή ιδέα. 117 00:04:48,322 --> 00:04:50,755 Και μπορούμε να κλέψουμε πολλά πόκεμον επίσης. 118 00:04:50,857 --> 00:04:53,391 A-I-I-I σωστά, πάμε! 119 00:04:53,493 --> 00:04:54,659 Όλα: Χα χα! 120 00:05:02,770 --> 00:05:06,137 [Γουργούρισμα] 121 00:05:06,240 --> 00:05:08,640 Ω, Πικάτσου, ακούς κάτι; 122 00:05:08,742 --> 00:05:09,941 Πίκα... 123 00:05:10,043 --> 00:05:11,376 Το ακούω και εγώ. 124 00:05:11,478 --> 00:05:12,511 Ακούγεται άσχημο. 125 00:05:15,949 --> 00:05:17,315 [Κραυγές] 126 00:05:17,417 --> 00:05:19,584 Αχ! 127 00:05:23,090 --> 00:05:24,589 Ε; 128 00:05:24,691 --> 00:05:26,758 Ουάου. 129 00:05:26,860 --> 00:05:29,427 Βοήθεια, στάχτη, βγάλτε μας έξω! 130 00:05:29,529 --> 00:05:30,562 Πώς έγινε αυτό; 131 00:05:30,664 --> 00:05:31,562 Τζέιμς: Γιοου! 132 00:05:31,664 --> 00:05:34,132 Jessy: Προετοιμαστείτε για προβλήματα. 133 00:05:34,234 --> 00:05:35,400 Τζέιμς: Κάντε το διπλό. 134 00:05:35,502 --> 00:05:37,469 Jessy: Για να προστατεύσω τον κόσμο από την καταστροφή. 135 00:05:37,571 --> 00:05:39,504 Τζέιμς: Να ενωθούν όλοι οι λαοί μέσα στο έθνος μας. 136 00:05:39,606 --> 00:05:41,339 Να καταγγείλει τα κακά της αλήθειας και της αγάπης. 137 00:05:41,441 --> 00:05:43,508 Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας στα αστέρια από πάνω. 138 00:05:43,610 --> 00:05:44,610 Τζέσυ. 139 00:05:44,644 --> 00:05:45,711 Τζέιμς. 140 00:05:45,813 --> 00:05:47,278 Χα! Χα! 141 00:05:47,381 --> 00:05:49,281 Έκρηξη ομαδικού πυραύλου με την ταχύτητα του φωτός. 142 00:05:49,383 --> 00:05:52,283 Παραδοθείτε τώρα ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε. 143 00:05:52,385 --> 00:05:55,187 Me-e-owth, έτσι είναι. 144 00:05:55,288 --> 00:05:56,187 Ουάου! 145 00:05:56,289 --> 00:05:57,188 Χα χα! 146 00:05:57,290 --> 00:05:58,290 Ωχ! 147 00:05:59,793 --> 00:06:00,692 [Αναπνοή] 148 00:06:00,794 --> 00:06:01,794 Αχ! 149 00:06:01,828 --> 00:06:03,027 Κοίτα, ο πυρσός! 150 00:06:03,129 --> 00:06:06,331 Είναι κανονικός φλογοβόλος. 151 00:06:06,433 --> 00:06:08,033 Α, αχ. 152 00:06:08,135 --> 00:06:10,301 Αχ! Ουάα! 153 00:06:13,306 --> 00:06:14,205 Πίκα... τσου! 154 00:06:14,307 --> 00:06:15,973 Φύγε, φλογερό αιλουροειδές! 155 00:06:16,076 --> 00:06:17,208 Εσύ φλεγόμενη γούνα! 156 00:06:17,311 --> 00:06:19,177 Βοηθήστε με! Βάλτε με έξω! 157 00:06:19,279 --> 00:06:21,512 Victreebell πάει! 158 00:06:23,917 --> 00:06:25,483 [Κραυγές] 159 00:06:25,585 --> 00:06:26,852 Αχ! 160 00:06:31,758 --> 00:06:33,057 Ουάου! 161 00:06:33,159 --> 00:06:34,926 Ουάου! 162 00:06:35,028 --> 00:06:37,362 Ουάου! 163 00:06:37,464 --> 00:06:39,698 Θα το μετανιώσω. 164 00:06:39,800 --> 00:06:42,567 Squirtle, σε διαλέγω! 165 00:06:44,170 --> 00:06:45,203 Squirtle! 166 00:06:45,305 --> 00:06:48,306 Εντάξει, Squirtle, χρησιμοποιήστε το πιστόλι νερού σας! 167 00:06:53,513 --> 00:06:56,014 Αυτό ήταν... Πολύ αναζωογονητικό. 168 00:06:56,116 --> 00:06:58,283 [Αναστεναγμός] 169 00:06:58,385 --> 00:07:00,752 Αργκ! 170 00:07:00,854 --> 00:07:02,620 Άκου, twerp! 171 00:07:02,722 --> 00:07:05,023 Ακριβώς επειδή εσύ και αυτό Το παιχνίδι squirt μας έσωσε τη ζωή, 172 00:07:05,125 --> 00:07:06,758 δεν σημαίνει δεν μπορούμε να είμαστε κακοί. 173 00:07:06,860 --> 00:07:08,104 Παίρνουμε ότι φλόγα-ο, λαμέ-ο. 174 00:07:08,128 --> 00:07:09,128 Όχι, δεν είσαι! 175 00:07:09,229 --> 00:07:10,561 Ω, ναι είμαστε. 176 00:07:10,664 --> 00:07:13,698 Είμαι σίγουρος ότι η περίφημη φλόγα από τα μυστηριώδη μούτρα 177 00:07:13,800 --> 00:07:15,266 θα φέρει μια πολύ όμορφη τιμή. 178 00:07:15,368 --> 00:07:18,103 Μπορούμε να κάνουμε μια περιουσία από το Blaze που πληρώνει. 179 00:07:18,205 --> 00:07:20,205 Ξεχάστε το! Το Το Blaze μένει μαζί μας! 180 00:07:20,307 --> 00:07:21,205 Πίκα! 181 00:07:21,307 --> 00:07:22,874 Μη μας κάνεις να παίζουμε σκληρά, παιδί μου! 182 00:07:22,976 --> 00:07:25,543 Πικάτσου, δώσε μου! 183 00:07:25,645 --> 00:07:27,378 Πίκα-πι! 184 00:07:27,480 --> 00:07:28,713 Achu! 185 00:07:28,815 --> 00:07:30,314 [Κραυγές] 186 00:07:31,485 --> 00:07:32,917 το κατάλαβα! 187 00:07:33,019 --> 00:07:34,886 Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με φωτιά. 188 00:07:34,988 --> 00:07:37,055 Αφήστε το! 189 00:07:37,157 --> 00:07:38,790 Όχι στη ζωή σου! 190 00:07:38,892 --> 00:07:42,226 Αυτή η φλόγα αντιπροσωπεύει τα πάντα αυτό είναι καλό για το πρωτάθλημα pokémon, 191 00:07:42,329 --> 00:07:45,864 και δεν θα σε αφήσω ή κάποιος άλλος να το κλέψει. 192 00:07:45,966 --> 00:07:47,732 Φα-α-αχα! 193 00:07:49,669 --> 00:07:51,669 Meowth, βοήθεια! 194 00:07:51,771 --> 00:07:54,906 Παίρνεις αυτόν τον πυρσό πολύ σοβαρά πράγματα, παιδί μου. 195 00:07:55,008 --> 00:07:56,674 Έλα, έλα. 196 00:07:57,945 --> 00:07:58,843 Χα χα χα χα... 197 00:07:58,945 --> 00:07:59,844 Αχ! 198 00:07:59,946 --> 00:08:00,946 Αχα! 199 00:08:00,981 --> 00:08:01,847 [Splat] Squirtle: Squirtle! 200 00:08:01,948 --> 00:08:05,083 Λοιπόν, προσπάθησες, παιδί μου... 201 00:08:05,185 --> 00:08:07,952 Αλλά δεν μπορείς να κρατηθείς ένα κερί για μένα. 202 00:08:08,054 --> 00:08:09,087 Γύρνα πίσω! 203 00:08:09,189 --> 00:08:11,288 Τζέιμς: Φωτιά... μακριά! 204 00:08:11,391 --> 00:08:13,658 Meowth: Φωτιά μακριά! Αυτό είναι καλό. 205 00:08:13,760 --> 00:08:14,959 [Γέλια] 206 00:08:15,061 --> 00:08:17,428 [Μαλακά] Πι-κάτσου. 207 00:08:17,531 --> 00:08:18,930 Squirtle! 208 00:08:19,032 --> 00:08:20,032 [Ηττημένος αναστεναγμός] 209 00:08:20,067 --> 00:08:21,933 Έχει φύγει. απέτυχα. 210 00:08:22,035 --> 00:08:24,635 Μην ανησυχείς, στάχτη. 211 00:08:24,737 --> 00:08:26,437 Ουφ, δεν μπορούν να είναι μακριά. 212 00:08:26,539 --> 00:08:27,606 Θα τους εντοπίσουμε. 213 00:08:27,708 --> 00:08:30,274 Ε; [Αναστεναγμός] Squir-tle. 214 00:08:30,376 --> 00:08:33,310 Αχ, έδειξες μεγάλη γενναιότητα, 215 00:08:33,412 --> 00:08:35,080 και είμαι πολύ περήφανος για σένα. 216 00:08:35,182 --> 00:08:37,548 Η φλόγα θα ζήσει. 217 00:08:37,650 --> 00:08:39,417 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 218 00:08:41,120 --> 00:08:42,187 Ε; 219 00:08:44,757 --> 00:08:45,657 Εκπληκτική επιτυχία! 220 00:08:45,759 --> 00:08:47,125 Πι-κα! Squirtle. 221 00:08:47,227 --> 00:08:48,526 Τι είναι αυτό; 222 00:08:48,628 --> 00:08:49,961 Ένα φανάρι; 223 00:08:50,063 --> 00:08:52,864 Πάντα κρατάω μια επιπλέον φλόγα από μύτες κρυμμένες 224 00:08:52,966 --> 00:08:55,133 ώστε να μπορώ να ξαναφωτίσω το δάδα αν σβήσει. 225 00:08:55,235 --> 00:08:57,735 Το πρωτάθλημα pokémon είναι πολύ κοντά στην καρδιά μου, 226 00:08:57,837 --> 00:09:00,138 οπότε κρατάω αυτή τη φλόγα κοντά στην καρδιά μου επίσης, 227 00:09:00,240 --> 00:09:02,073 τόσο λίγο ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 228 00:09:02,175 --> 00:09:03,841 Jessy: Κοίτα, η φλόγα είναι βγαίνοντας έξω. 229 00:09:03,944 --> 00:09:05,543 Κάποιος να κάνει κάτι γρήγορα! 230 00:09:05,645 --> 00:09:08,112 Meowth, καλύτερα να το διορθώσεις αυτό! 231 00:09:08,215 --> 00:09:09,581 Πρέπει να το έσπασες. 232 00:09:09,683 --> 00:09:14,052 Κοίτα, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να το ανεβάσετε λίγο. 233 00:09:14,154 --> 00:09:17,522 Όλα: Αχ! 234 00:09:17,624 --> 00:09:19,824 Πάρα πολύ, σωστά; 235 00:09:19,927 --> 00:09:22,527 Η φλόγα του moltres έχει καεί. 236 00:09:22,629 --> 00:09:24,329 Το ίδιο και εμείς. 237 00:09:24,431 --> 00:09:25,730 Και τα δύο: [Αναστεναγμός] 238 00:09:25,832 --> 00:09:28,533 Τα όνειρά μας είναι πάνω στον... καπνό. 239 00:09:32,038 --> 00:09:33,538 Ποιος είναι αυτό το πόκεμον; 240 00:09:50,024 --> 00:09:53,458 Εκπληκτική επιτυχία. βλέμματα καλό σαν καινούργιο. 241 00:09:53,560 --> 00:09:54,859 Είσαι έτοιμος, στάχτη; 242 00:09:54,961 --> 00:09:55,860 Ετοιμος. 243 00:09:55,962 --> 00:09:57,028 Καλός. 244 00:09:57,130 --> 00:09:59,398 Μετά είναι για να το πρωτάθλημα πόκεμον. 245 00:10:06,840 --> 00:10:08,806 ♪ Κάθε πρόκληση στην πορεία ♪ 246 00:10:08,908 --> 00:10:12,944 ♪ με θάρρος θα αντιμετωπίσω ♪ 247 00:10:13,046 --> 00:10:15,914 ♪ Θα πολεμήσω κάθε μέρα ♪ 248 00:10:16,016 --> 00:10:19,284 ♪ να διεκδικήσει Το νόμιμο μέρος μου ♪ 249 00:10:19,386 --> 00:10:22,353 ♪ έλα μαζί μου, η ώρα είναι η κατάλληλη ♪ 250 00:10:22,456 --> 00:10:26,190 ♪ δεν υπάρχει καλύτερη ομάδα ♪ 251 00:10:26,293 --> 00:10:29,261 ♪ χέρι με χέρι, θα κερδίσουμε τον αγώνα ♪ 252 00:10:29,363 --> 00:10:31,930 ♪ είναι πάντα ήταν το όνειρό μας ♪ 253 00:10:32,032 --> 00:10:32,930 ♪ πόκεμον ♪ 254 00:10:33,032 --> 00:10:34,232 ♪ πρέπει πιάστε τους όλους ♪ 255 00:10:34,334 --> 00:10:36,368 ♪ είμαστε εσύ και εγώ ♪ 256 00:10:36,470 --> 00:10:38,470 ♪ Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου ♪ 257 00:10:38,571 --> 00:10:40,504 ♪ πόκεμον... ♪ 258 00:10:40,607 --> 00:10:41,673 Εκεί είναι. 259 00:10:41,775 --> 00:10:44,142 Το γήπεδο φαίνεται σίγουρα Μπράβο, κύριε Πρόεδρε. 260 00:10:44,244 --> 00:10:45,710 Ναι, στάχτη. Είναι άδειο τώρα, 261 00:10:45,813 --> 00:10:47,945 αλλά αύριο θα γίνει να πληρωθεί στο έπακρο 262 00:10:48,048 --> 00:10:52,384 για τις τελετές έναρξης του τον διαγωνισμό του πρωταθλήματος pokémon. 263 00:10:52,486 --> 00:10:54,219 [Χειροκρότημα] 264 00:10:55,255 --> 00:10:56,822 Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ όλους. 265 00:10:56,924 --> 00:10:58,189 Τελικά τα καταφέραμε. 266 00:10:59,592 --> 00:11:02,193 σας παρουσιάζω η φλόγα των μολτρών. 267 00:11:02,296 --> 00:11:06,631 Σας ευχαριστώ. Πιστεύω ότι θα είστε όλοι οι τελετές έναρξης αύριο; 268 00:11:06,733 --> 00:11:08,033 Όλα: Ναι. 269 00:11:08,135 --> 00:11:10,501 [Χειροκρότημα] 270 00:11:12,138 --> 00:11:13,904 Ωραία καλή παράσταση. 271 00:11:17,478 --> 00:11:20,545 Μπροκ: Ουάου, το πόκεμον χωριό της ένωσης. 272 00:11:20,647 --> 00:11:21,712 Ash: Αυτό είναι υπέροχο. 273 00:11:21,815 --> 00:11:23,375 Εκεί είναι όλα οι εκπαιδευτές πόκεμον μένουν 274 00:11:23,449 --> 00:11:25,116 κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού. 275 00:11:26,520 --> 00:11:29,153 Αργά ως συνήθως, έτσι δεν είναι, στάχτη; 276 00:11:29,256 --> 00:11:31,556 [Αναστενάζει] Αυτό ακούγεται σαν... Γκάρι! 277 00:11:31,658 --> 00:11:33,892 Κορίτσια: Gary, Gary, είναι ο καλύτερος. 278 00:11:33,994 --> 00:11:36,227 Θα σε νικήσει όπως οι υπόλοιποι. 279 00:11:36,329 --> 00:11:38,797 Ας, ελπίζω αύριο η τυχερή σου μέρα 280 00:11:38,899 --> 00:11:40,532 γιατί η τύχη είναι τι θα χρειαστείς. 281 00:11:40,634 --> 00:11:42,801 Δεν ξέρεις τι μιλάς για, Γκάρι. 282 00:11:42,903 --> 00:11:44,335 Δεν χρειάζομαι τύχη για να κερδίσω. 283 00:11:44,438 --> 00:11:46,171 Είμαι σπουδαίος προπονητής πόκεμον. 284 00:11:46,273 --> 00:11:48,840 Χμμ. Εκτός κι αν έχεις σπουδάσει με άλλους εκπαιδευτές, 285 00:11:48,942 --> 00:11:50,642 οι πιθανότητες σου δεν είναι τόσο μεγάλες. 286 00:11:50,744 --> 00:11:51,843 Λέει ποιος; 287 00:11:53,113 --> 00:11:54,346 Κάθε πραγματικός προπονητής λέει 288 00:11:54,448 --> 00:11:56,047 πρέπει να μελετήσεις τον ανταγωνισμό 289 00:11:56,150 --> 00:11:57,348 να κερδίσει το πρωτάθλημα pokémon. 290 00:11:57,451 --> 00:11:58,816 [Μουρλιάζει] 291 00:11:58,918 --> 00:12:00,185 Πάμε κορίτσια. 292 00:12:00,287 --> 00:12:01,553 Αν μείνω εδώ πολύ περισσότερο, 293 00:12:01,655 --> 00:12:04,322 Μπορεί να πιάσω χαμένο - είναι και χάσετε τον διαγωνισμό. 294 00:12:04,424 --> 00:12:05,890 Τα λέμε. Χα χα χα. 295 00:12:05,992 --> 00:12:07,793 Γκάρι, Γκάρι, είναι οι κορυφαίοι. 296 00:12:07,894 --> 00:12:10,562 Μέχρι να κερδίσει, δεν σταματά ποτέ. 297 00:12:30,083 --> 00:12:32,150 Ο ενθουσιασμός πραγματικά να τον πάρω. 298 00:12:32,252 --> 00:12:33,518 Αν μείνω εδώ πολύ περισσότερο, 299 00:12:33,620 --> 00:12:36,387 Μπορεί να πιάσω χαμένο - είναι και χάσετε τον διαγωνισμό. 300 00:12:36,490 --> 00:12:39,790 Τα λέμε. Χα χα χα. 301 00:12:39,893 --> 00:12:42,127 Όχι. Και οι δύο κάνουν λάθος. 302 00:12:42,229 --> 00:12:44,795 Θα κερδίσω αυτόν τον διαγωνισμό. 303 00:13:02,950 --> 00:13:04,482 [Η πόρτα ανοίγει] 304 00:13:05,652 --> 00:13:06,985 [Η πόρτα κλείνει] 305 00:13:07,087 --> 00:13:09,921 Νομίζω ότι φοβάται. 306 00:13:29,742 --> 00:13:31,476 Χμμ... 307 00:13:31,578 --> 00:13:32,911 [Βήματα] 308 00:13:50,163 --> 00:13:52,096 [Σκέφτομαι] Κι αν δεν είμαι έτοιμος; 309 00:13:52,198 --> 00:13:53,565 Κι αν δεν είμαι καλός; 310 00:13:53,667 --> 00:13:55,599 Έχει πνεύμα. 311 00:13:56,636 --> 00:13:58,670 θα νικησω... 312 00:13:58,772 --> 00:14:01,539 Αρκεί να το κάνω το καλύτερο που μπορώ. 313 00:14:14,454 --> 00:14:15,754 [Ευχαριστίες πλήθους] 314 00:14:15,855 --> 00:14:17,266 Εκφωνητής: Και τις τελετές έναρξης 315 00:14:17,290 --> 00:14:18,957 του πόκεμον διοργάνωση πρωταθλήματος 316 00:14:19,059 --> 00:14:20,792 βρίσκονται επίσημα σε εξέλιξη. 317 00:14:20,894 --> 00:14:22,393 Εδώ είναι που οι κορυφαίοι εκπαιδευτές πόκεμον 318 00:14:22,495 --> 00:14:24,662 και τα πόκεμον τους έρχονται να αποδείξουν τις ικανότητές τους, 319 00:14:24,764 --> 00:14:26,798 τη δύναμή τους, και το πνεύμα τους. 320 00:14:26,900 --> 00:14:29,099 Αυτοί οι ελπιδοφόροι ανταγωνιστές θα πολεμήσουν ο ένας τον άλλον 321 00:14:29,202 --> 00:14:32,036 όπως προσπαθούν πάντα υπεροχή και νίκη. 322 00:14:32,138 --> 00:14:34,105 Τη νίκη θα κάνουν πρέπει να εισέλθουν στις τάξεις 323 00:14:34,207 --> 00:14:35,774 των δασκάλων των πόκεμον. 324 00:14:35,876 --> 00:14:37,775 Και έρχονται! 325 00:14:37,878 --> 00:14:40,645 Οι ανταγωνιστές είναι περήφανοι μπαίνοντας στο γήπεδο, 326 00:14:40,747 --> 00:14:42,246 ο καθένας έχει αποδείξει την αξια τους 327 00:14:42,348 --> 00:14:45,750 κερδίζοντας ένα ελάχιστο από 8 σήματα γυμναστικής. 328 00:14:48,288 --> 00:14:50,488 Ουάου, αυτό είναι συναρπαστικό. 329 00:14:50,590 --> 00:14:51,756 Ανυπομονώ να δω στάχτη. 330 00:14:51,858 --> 00:14:53,124 Εκεί. Μόλις μπήκε. 331 00:14:53,226 --> 00:14:54,626 Και εκεί είναι ο Πικάτσου. 332 00:14:54,728 --> 00:14:57,161 Φαίνονται κάπως νευρικοί. 333 00:14:57,263 --> 00:14:59,697 Ο Γκάρι σίγουρα όχι. 334 00:15:02,835 --> 00:15:04,135 Εκφωνητής: Και τώρα ο προπονητής, 335 00:15:04,237 --> 00:15:06,971 που κουβαλάει τη φλόγα των μορίων, μπήκε στο γήπεδο 336 00:15:07,073 --> 00:15:08,873 για τον επίσημο φωτισμό του κεντρικού πυρσού 337 00:15:08,975 --> 00:15:12,910 που θα καεί παντού τον διαγωνισμό του πρωταθλήματος pokémon. 338 00:15:13,013 --> 00:15:15,647 Ο κεντρικός πυρσός; Πού είναι αυτό; 339 00:15:15,748 --> 00:15:17,982 Στην κορυφή αυτών των βημάτων. 340 00:15:27,427 --> 00:15:28,726 Εκφωνητής: Αυτό είναι μια έκπληξη. 341 00:15:28,828 --> 00:15:31,128 Μοιάζει με 2 ντυμένες φιγούρες εκπροσωπώντας το πρωτάθλημα 342 00:15:31,231 --> 00:15:32,830 πρόκειται να δεχτούν τη φλόγα. 343 00:15:32,932 --> 00:15:35,366 Θα πάρω αυτόν τον πυρσό, κοριτσάκι. 344 00:15:35,468 --> 00:15:38,269 Περιμένετε! Μην τους αφήσετε πάρε αυτή τη φλόγα! 345 00:15:38,371 --> 00:15:39,570 Ε; 346 00:15:39,672 --> 00:15:40,571 Ω! 347 00:15:40,673 --> 00:15:42,874 Χαχα! Πολύ αργά, twerp. 348 00:15:42,976 --> 00:15:44,208 Ta-dah! 349 00:15:44,311 --> 00:15:45,376 Είναι ομαδικός πύραυλος. 350 00:15:45,478 --> 00:15:48,213 Κάντε τα 3 σας πρέπει να καταστρέψεις τα πάντα; 351 00:15:48,315 --> 00:15:49,213 Pika pika. 352 00:15:49,315 --> 00:15:50,815 Ίσως όχι όλα, 353 00:15:50,917 --> 00:15:52,283 αλλά προσπαθούμε να κάνουμε ότι μπορούμε. 354 00:15:52,385 --> 00:15:53,785 Δράσε το παιδί μου. Δεν υπάρχει λόγος 355 00:15:53,887 --> 00:15:55,887 για να ξεσηκωθούν όλοι πάνω από μια παλιά φλόγα. 356 00:15:55,989 --> 00:15:58,856 Θα το δούμε. 357 00:15:58,958 --> 00:16:01,159 Βαρυγμός, επίθεση αιθαλομίχλης. 358 00:16:07,401 --> 00:16:09,834 [Βήχας] 359 00:16:11,237 --> 00:16:14,405 [Γέλια] Αν νομίζατε κλέβοντας τη φλόγα ήταν καυτή, 360 00:16:14,507 --> 00:16:16,574 περίμενε να δεις τι άλλο έχουμε. 361 00:16:30,824 --> 00:16:34,325 Γιατί να συμβιβαστείτε με ένα αδύναμο μικρή φλόγα, σωστά, Τζέσυ; 362 00:16:34,427 --> 00:16:37,228 Δικαίωμα! Ας ζήσε μεγάλος! 363 00:16:37,330 --> 00:16:39,430 Ναι, και ας βάλουμε η ζέστη σε εκείνο το παιδί. 364 00:16:39,532 --> 00:16:41,632 Θα νιώσει τη ζέστη, όλα σωστά, όταν ρίχνουμε πάνω... 365 00:16:41,734 --> 00:16:43,301 Η δύναμη της φωτιάς. 366 00:16:44,704 --> 00:16:46,282 Εκφωνήτρια: Κυρίες και κύριοι, ο κεντρικός πυρσός 367 00:16:46,306 --> 00:16:50,775 μόλις έχει κλαπεί από κάποιους είδος γιγάντιου μηχανικού τέρατος. 368 00:16:50,877 --> 00:16:54,012 Χωρίς τη φλόγα των μυρωδικών, δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε τον διαγωνισμό. 369 00:16:54,114 --> 00:16:55,246 Αυτό είναι απαίσιο. 370 00:16:55,348 --> 00:16:57,282 Λέω ότι το καταλάβαμε αυτό μπουλόνια κουβά που κινούνται 371 00:16:57,384 --> 00:17:00,017 και αρχίστε να μαζεύετε όσα περισσότερα pokémon μπορούμε. 372 00:17:00,119 --> 00:17:03,021 Δεν υπάρχει οδήγηση στο πίσω κάθισμα επιτρέπεται εδώ, Meowth. 373 00:17:03,123 --> 00:17:06,057 Υπομονή, ορίστε... πάμε! 374 00:17:07,994 --> 00:17:09,093 [Κραυγές] 375 00:17:10,630 --> 00:17:12,830 Τζέιμς: Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια! 376 00:17:12,932 --> 00:17:14,065 [Γελάει μανιακά] 377 00:17:15,802 --> 00:17:18,335 Pikachu, επίθεση κεραυνού τώρα! 378 00:17:18,438 --> 00:17:19,438 Πίκα... 379 00:17:19,506 --> 00:17:23,007 Τσου! 380 00:17:25,278 --> 00:17:27,678 Δεν ωφελεί. Δεν λειτουργεί. 381 00:17:27,780 --> 00:17:29,380 Αχ! 382 00:17:29,482 --> 00:17:32,049 [Γελώντας] 383 00:17:32,151 --> 00:17:36,154 Η αντικραδασμική μας προστασία το έδωσε αυτό ταγγισμένος μικρός αρουραίος μια διακοπή ρεύματος. 384 00:17:36,256 --> 00:17:37,488 Bulbasaur! 385 00:17:37,590 --> 00:17:39,423 Σε διαλέγω! 386 00:17:40,593 --> 00:17:41,726 Bulbasaur! 387 00:17:41,828 --> 00:17:44,061 Bulbasaur, επίθεση σε φύλλα ξυραφιού! 388 00:17:46,833 --> 00:17:47,833 Α, όχι! 389 00:17:47,868 --> 00:17:49,367 Πίκα! Bulba. 390 00:17:49,469 --> 00:17:51,969 Αυτό το Bulbasaur φεύγει έκανε τη φωτιά μας μεγαλύτερη. 391 00:17:52,071 --> 00:17:54,138 [Γελώντας] 392 00:18:00,080 --> 00:18:01,111 Η στάχτη είναι παγιδευμένη. 393 00:18:01,213 --> 00:18:02,713 Βιαστείτε, τρέξτε για αυτό! 394 00:18:02,815 --> 00:18:05,383 Δεν τρέχω μακριά, όχι από εδώ. 395 00:18:05,485 --> 00:18:07,952 Ήρθα εδώ για να αγωνιστώ στο Pokémon League, 396 00:18:08,054 --> 00:18:09,894 και τώρα προσπαθείς να καταστρέψει αυτόν τον διαγωνισμό 397 00:18:09,923 --> 00:18:12,190 και τα πάντα το πρωτάθλημα σημαίνει. 398 00:18:12,291 --> 00:18:14,158 Λοιπόν, δεν θα το κάνω ας το κάνεις, 399 00:18:14,260 --> 00:18:15,926 όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 400 00:18:16,028 --> 00:18:18,362 Κάντε την καλύτερη βολή, ομαδικός πύραυλος! 401 00:18:20,366 --> 00:18:21,932 Στάχτη, πρόσεχε! 402 00:18:30,176 --> 00:18:31,909 Ε; 403 00:18:32,011 --> 00:18:33,611 Είμαστε εντάξει. 404 00:18:34,914 --> 00:18:35,914 Τι συνέβη; 405 00:18:35,949 --> 00:18:37,348 Το παιδί πρέπει να είναι τραγανό. 406 00:18:44,891 --> 00:18:45,891 Ε; 407 00:18:45,958 --> 00:18:47,558 Μόλτρες! 408 00:18:49,963 --> 00:18:51,696 Ο Μόλτρες επέστρεψε... 409 00:18:51,798 --> 00:18:54,031 Σε ένα όμορφο Blaze of glory. 410 00:18:57,670 --> 00:18:59,103 Νομίζω ότι το σχέδιό μας... 411 00:18:59,205 --> 00:19:01,071 Αποτυχία. Αχ! 412 00:19:02,341 --> 00:19:03,374 Αχ! 413 00:19:09,015 --> 00:19:13,584 Μοιάζει με ομαδικό πύραυλο εκρήξεις ξανά! 414 00:19:26,366 --> 00:19:27,509 Εκφωνητής: Κυρίες και κύριοι, 415 00:19:27,533 --> 00:19:29,700 τις τελετές έναρξης θα συνεχίσει τώρα. 416 00:19:29,803 --> 00:19:34,338 Εδώ είναι η έκθεση προϊόντων του Προέδρου για να χαιρετίσουμε τους ανταγωνιστές μας. 417 00:19:34,440 --> 00:19:36,173 Καλώς ορίσατε, ένας και όλοι. 418 00:19:36,275 --> 00:19:38,676 Αυτό το γήπεδο είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος, 419 00:19:38,778 --> 00:19:42,046 ένα μέρος όπου αυτοί που πραγματικά love pokémon έρχονται να διαγωνιστούν. 420 00:19:42,148 --> 00:19:45,049 Εδώ η λάμψη από τη φλόγα από μούτρα καίγεται έντονα 421 00:19:45,151 --> 00:19:47,050 να μας φωτίσει τις καρδιές και τα πνεύματά μας. 422 00:19:47,153 --> 00:19:48,352 Πολεμήστε γενναία, 423 00:19:48,455 --> 00:19:50,188 και κρατήστε αυτή τη φωτιά ζωντανή... 424 00:19:50,290 --> 00:19:52,589 Στην καρδιά σου και στο πνεύμα σου. 425 00:19:52,691 --> 00:19:54,925 [Επευφημίες] 426 00:20:01,601 --> 00:20:03,767 [Σκέφτομαι] Ευχαριστώ, moltres. 427 00:20:03,869 --> 00:20:06,437 Θα κρατήσω τη φωτιά ζωντανή. 428 00:20:06,539 --> 00:20:09,940 Τελικά φτάσαμε στο Pokémon League, Pikachu. 429 00:20:10,042 --> 00:20:11,475 Πικάτσου. 430 00:20:11,577 --> 00:20:13,678 Αφηγητής: Ναι... Αλλά η τέφρα θα ανακαλύψει 431 00:20:13,780 --> 00:20:15,279 είναι εκτός πρωταθλήματος; 432 00:20:15,381 --> 00:20:16,281 Ποιος ξέρει; 433 00:20:16,383 --> 00:20:18,049 Αλλά πρέπει να είναι μέσα... 434 00:20:18,151 --> 00:20:20,017 Να το κερδίσω. 435 00:20:23,690 --> 00:20:24,855 Μην φύγεις. 436 00:20:24,958 --> 00:20:27,825 Σειρά έχει το τζουκ μποξ του Πικάτσου. 437 00:21:31,424 --> 00:21:34,158 W; Ο 438 00:21:34,260 --> 00:21:38,328 ♪ σαν κανένας ήταν ποτέ ♪ 439 00:21:38,430 --> 00:21:41,065 ♪ για να τους πιάσεις είναι το πραγματικό μου τεστ ♪ 440 00:21:41,167 --> 00:21:44,067 ♪ για να τους εκπαιδεύσετε είναι η αιτία μου ♪ 441 00:21:44,169 --> 00:21:45,902 ♪ πόκεμον, πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 442 00:21:46,005 --> 00:21:48,138 ♪ μια καρδιά τόσο αληθινό ♪ 443 00:21:48,241 --> 00:21:50,942 ♪ το κουράγιο μας θα μας τραβήξει μέσα από ♪ 444 00:21:51,044 --> 00:21:52,543 ♪ με διδάσκεις ♪ 445 00:21:52,645 --> 00:21:54,412 ♪ και θα σε μάθω... ♪ 446 00:21:54,514 --> 00:21:57,915 Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από το δίκτυο WB και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α